Chance
By chance I stumbled onto just another interesting word… So I’m going to bother my dear readers with some English-German stuff: chance [´ƒÑЮ³; Am. ´ƒ‘®³] I s 1. Zufall m: a lucky chance; game of chance Glücksspiel n; by chance durch Zufall, zufällig; can you lend me £100 by any chance? kannst du mir zufällig oder vielleicht 100 Pfund leihen?; leave s.th. (nothing) to chance etwas (nichts) dem Zufall überlassen; as chance would have it wie es der Zufall wollte 2. Schicksal n: whatever be my chance 3. Möglichkeit f, Wahrscheinlichkeit f: all chances of error alle denkbaren Fehlerquellen; on the off chance a) auf die entfernte Möglichkeit hin, für den Fall (of s.o.™s doing s.th. dass jemand etwas tut), b) auf gut Glück; I™ll go there on the off chance of seeing him ich gehe hin, vielleicht sehe ich ihn (ja) doch; (the) chances are that ... es besteht Aussicht, dass ...; aller Wahrscheinlichkeit nach .. 4. Chance f: a) (günstige) Gelegenheit, (sich bietende) Möglichkeit, SPORT (Tor)Gelegenheit f: the chance of a lifetime eine einmalige Gelegenheit, die Chance seines etc Lebens; give him a chance gib ihm eine Chance!, versuchs mal mit ihm!; main chance b) Aussicht f (of auf acc): chances of advancement (berufliche) Aufstiegsmöglichkeiten; a good chance of success gute Erfolgschancen pl; chances of survival (oder surviving) Überlebenschancen; the chances are against you die Umstände sind gegen dich, es sieht nicht gut für dich aus; there is at least a 50 per cent chance that ... die Chancen stehen mindestens 50:50, dass ...; chance would be a fine thing! colloq. schön wärs!; I haven™t got a chance with him ich habe keine Chance gegen ihn, gegen ihn komme ich nicht an 5. Risiko n: take a chance es darauf ankommen lassen, es riskieren (on mit); take no chances nichts riskieren (wollen), kein Risiko eingehen (wollen); that™s a chance I™ll have to take dieses Risiko muss ich eingehen 6. obs. Missgeschick n 7. Am. dial. Menge f, Anzahl f II v/i 1. (unerwartet) eintreten oder geschehen: it chanced that ... es fügte sich (so), dass ...; I chanced to meet her zufällig traf ich sie 2. chance (up)on a) zufällig begegnen (dat) oder treffen (acc), b) zufällig stoßen auf (acc) oder finden (acc) III v/t es auf eine Niederlage etc ankommen lassen, riskieren: chance missing s.o. es riskieren, jemanden zu verfehlen; chance one™s arm Br. etwas riskieren; chance it colloq. es darauf ankommen lassen; chance one™s luck sein Glück versuchen IV adj zufällig, Zufalls...: a chance acquaintance; chance customers pl Laufkundschaft f; chance hit Zufallstreffer m